Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nie zasypiać gruszek w popiele

  • 1 nie zasypiać gruszek w popiele

    не теря́ть зря вре́мени, не откла́дывать в до́лгий я́щик

    Słownik polsko-rosyjski > nie zasypiać gruszek w popiele

  • 2 gruszka

    сущ.
    • груша
    * * *
    1) (narzędzie tortur) груша (орудие пытки)
    2) bot. gruszka (owoc) бот. груша (плод)
    3) bot. słonecznik bulwiasty, topinambur бот. груша (земляная – топинамбур)
    4) (przedmiot w kształcie gruszki) перен. груша (грушевидный предмет)
    5) gruszka (do betonu) барабан (на автобетоносмесителе)
    6) gruszka (narzędzie tortur) груша (орудие пытки)
    7) gruszka (przedmiot w kształcie gruszki) перен. груша (грушевидный предмет)
    8) med. gruszka (narzędzie) мед. клизма (инструмент)
    9) mor. gruszka (dziobowa) мор. бульбообразный нос
    10) bot. gruszka (owoc) бот. груша, уменьш. грушка (плод)
    11) bot. grusza, zdrobn. gruszka (drzewo) бот. уменьш. грушка (дерево)
    * * *
    grusz|ka
    ♀, мн. Р. \gruszkaek груша (дерево и плод);

    ● \gruszkaki na wierzbie пустые слова (обещания); nie zasypiać \gruszkaek w popiele не терять зря времени, не откладывать в долгий ящик

    * * *
    ж, мн Р gruszek
    гру́ша ( дерево и плод)
    - nie zasypiać gruszek w popiele

    Słownik polsko-rosyjski > gruszka

  • 3 Ball

    Ball1 m (Ball[e]s; Bälle) piłka;
    Ball spielen grać w piłkę, bawić się piłką;
    fam. am Ball bleiben nie zasypiać gruszek w popiele
    Ball2 m (Ball[e]s; Bälle) bal;

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Ball

См. также в других словарях:

  • nie zasypiać gruszek w popiele — {{/stl 13}}{{stl 7}} w porę załatwiać sprawy niecierpiące zwłoki, zwłaszcza ważne, od których dużo zależy, których załatwienie przyniesie jakieś korzyści, a zaniedbanie straty; nie zwlekać, wykorzystywać sprzyjające okoliczności, każdą sposobność …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zasypiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zasypiaćam, zasypiaća, zasypiaćają {{/stl 8}}– zasnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zasypiaćnę, zaśnie, zaśnij, zasypiaćnął, zasypiaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} zapadać w sen, pogrążać się we śnie : {{/stl 7}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zasypiać — zob. zasnąć. Nie zasypiać gruszek w popiele zob. gruszka 2 …   Słownik frazeologiczny

  • gruszka — 1. Gruszki na wierzbie «o czymś korzystnym, ale niemożliwym do osiągnięcia»: Rząd pracuje nad tym, by stopniowo doprowadzić do właściwych relacji płacowo cenowych. Nie jest to jednak sprawa dni ani nawet miesięcy. Nie obiecujmy sobie nawzajem… …   Słownik frazeologiczny

  • zaspać — dk, zaśpię, zaśpisz, zaśpij, zaspaćspał zasypiać ndk I, zaspaćam, zaspaćasz, zaspaćają, zaspaćaj, zaspaćał 1. zwykle dk «przespać oznaczony czas, nie obudzić się w porę» Zaspać i spóźnić się przez to do szkoły. 2. «przepuścić przez nieuwagę… …   Słownik języka polskiego

  • gruszka — ż III, CMs. gruszkaszce; lm D. gruszkaszek 1. «owoc gruszy o charakterystycznym, zwykle wydłużonym kształcie, jadalny» Dojrzała, soczysta gruszka. Suszone gruszki. Gruszki w occie. Kompot, konfitury z gruszek. ◊ Gruszki na wierzbie «o czymś… …   Słownik języka polskiego

  • gruszka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. gruszkaszce; lm D. gruszkaszek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} owoc gruszy: jadalny, najczęściej o kształcie wydłużonym, w dolnej części zaokrąglonym, pękatym i zwężającym się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • popiół — m IV, D. popiółpiołu, Ms. popiółpiele; lm M. popiółpioły 1. «pozostałość (w postaci szarego proszku) po spaleniu substancji pochodzenia organicznego, zwykle drzewa, węgla» Miałki, gruby, szary popiół. Wybierać popiół z pieca. Wygrzebywać z… …   Słownik języka polskiego

  • popiół — Ani dymu, ani popiołu zob. dym 1. Nie zasypiać gruszek w popiele zob. gruszka 2. Obrócić coś w popiół zob. obrócić 1. Obrócić się w popiół zob. obrócić się 2. Posypać (sobie) głowę popiołem zob. posypać. Powstać, odrodzić się jak Feniks z… …   Słownik frazeologiczny

  • popiół — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. popiółpiołu, Mc. popiółpiele {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szary proch, który pozostaje po spaleniu substancji organicznej, najczęściej węgla lub drzewa : {{/stl 7}}{{stl 10}}W …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»